Zinchuk M. Ukrainian Folk Fairytales. Book 14: Fairytales of Boykivschyna. P.I.

"Fairytales of Boykivschyna" is the fourteenth book of the unique 24-volume series of Ukrainian folk fairytales, to collection, organizing and literary processing of which the author devoted over 30 years. During this time, he succeeded in writing down approximately 3800 fairytales.

Fairytales of the original ethnographic region of Ukraine – Boykivschyna – recorded at the end of the 1980s were included into the book we offer. The author aimed to maximally approximate the language of the fairytales to the literary one. However, the most characteristic dialectic and syntactic constructions are preserved and commented on in the glossary at the end of the book.

For a wide audience readers."

In Ukrainian.

Type of the edition: hard cover

Format: 170x240 mm

Number of pages: 496

Publisher: Bohdan, Ternopil

Contents:

Vstupne slovo

1. Za derevom hrajuchym i spivajuchym

2. Jak spravedlyvyy Ivan tsarem stav

Z. Operun

4. Jak cholovik chortovy pidpysavsja

5. Hryhoriy

6. Jak pokajavsja hrishnyk

7. Hrikh i pokajannja

8. Neridna maty

9. Khto bil‘she zasluzhyv u Boha

10. Mayka

11. Chort i baba

12. Jevhena

13. Jak Ivan rozum zarobyv

14. Hannusja ta y Ivan

15. Pyjak

16. Jak nevistku pryvchyly do roboty

17. Jakoji viry dochky

18. Pokuta

19. Mama y dity

20. Dolja

21. Vidspivaly "vichnu pam’jat‘" fasoli

22. Zhadaly molodist‘

23. Jakoju miroju mirjajesh, takoju vidmirjajut‘ i tobi

24. Horda divchyna i chort

25. Pro dvokh sestrychok

26. Bat‘kova nauka

27. Svekrukha i nevistky

28. Pro bidnoho Ivanka ta Marichku

29. Ajuha

30. Try syny

31. Kalynova sopilka

32. Dvanadtsjat‘ brativ i sestra

33. Maty y syn

34. Pro khytroho Ivana

35. Karkulka

36. Za zolotym ptakhom

37. Charivnyy korok

38. Pidvodne tsarstvo

39. Pro kumu smert‘ i bidnoho cholovika

40. Jak khlopets‘ znjav zakljattja

41. Pro khloptsja i dochku charivnytsi

42. Pro khloptsja, psiv i zaychyka

43. Bidna syrota i tsars‘kyy syn

44. Pro lykhu matir

45. jak brat bratovy ochi vybrav

46. Ne zabuvay za bidnoho

47. Pan z kachachymy nohamy

48. Khlopets‘ i chort

49. Baba i chort

50. Pravda i Kryvda

51. Fihury

52. Jak svjati z tserkvy povtikaly

53. Sluzhba za korzh

54. Jak brattja svyni pasly

55. Jak cholovik zhinku do roboty pryvchyv

56. Jak Hazda chorta prodavav

57. Pryhody khloptsja

58. Materyne prokljattja

59. Zolotovolosa tsarivna

60. Jak onimila divchyna

61. Tak bulo sudzheno

62. Jak propav bahatyy brat

63. Pro nerozumnykh ljudey i peredachu na toy svit

64. Pro svekrukhu, nevistku i khytroho hrabarja

65. Pro durnoho Vasylja

66. Zlodiy Mishko

67. Nimyy cholovik

68. Tsarevych Hryts‘ i Bilyy Biljavyn

69. Pan Pechors‘kyy

70. Jak rybka khloptsevy dopomohla

71. Zacharovana divchyna

72. Pro brata shchedroho i brata skupoho

73. Jak Ivan u ks‘ondza sluzhyv

74. Jak ks‘ondza zrobyly durnym

75. Molodychka i ks‘ondz

76. Jak spovidavsja Ivan

77. Rudi dity vid ks‘ondza

78. Ks‘ondz, djak i barany

79. Ispyt na zlodija

80. Brekhun

81. Prostak Ivan i dobryy zhyd

82. Jak zhinka cholovika durnym zrobyla

63. Umer bat‘ko

84. Charivni khlopchyky

85. Spravedlyva smert‘

86. Pro chesnoho Dmytra

86 a. Safat

87. Vid doli nide ne dineshsja

88. Khto khytrishyy?

89. Jak tsyhan p’jat‘ zlotykh vyduryv

90. Ne obmanjuyte

91. Naymyt-vishchun

92. Kosari

93. Bo tak Hospod‘ dav

94. V jaku khvylju khto vrodyvsja

95. Shcho komu sudzheno

96. Koly khrest nesty

97. Virna druzhyna

98. Tanets‘ z mertvymy

99. Ne pytay, choho ne treba

100. Divchyna i rozbiynyky

101. Jak pokazuvaly did‘ka

102. Try zustrichi za husy

103. Khto nayvirnishyy druh

104. Lykha dochka

105. Pro matir i syniv

106. Did, baba y vedmid‘

107. Jak parubok vtrachenu narechenu shukav

108. Jak Ivan pans‘kym zjatem stav

109. Pro naystarshoho brata i charivnoho konyka

110. Jak Ivan pivmajetku vyhrav

111. Jak bahats‘kyy syn bidu shukav

112. Dobryy poradnyk

113. Jak vrjatuvavsja djak

114. Na Kytayloviy hori

115. Divchyna-trojanda

116. Bida

117. Dva braty i rozbiynyky

118. Pryhody mertvoji babi

119. Kins‘ka holova

120. Na sluzhbi u charodija

121. Charivni zhorna

122. Braty-blyznjuky

123. Firu boroshna za voly

124. Jak Ivan u pana sluzhyv

125. Jak khlopchyk u zaychyka nochuvav

126. Koza

127. Pro Vitrovu zhonu

128. Naymenshyy tsars‘kyy syn

129. Premudra Heljena

130. Chotyry vivchari

131. Divchyna i rozbiynyky

132. Chy ty chujesh, Ryhoriy?

133. Petro Posmikhun

134. Jak vertalasja mertva baba

135. Jak pochuv pip

136. Jak baba pastukha znayshla

137. Jak durnyy voly prodav

138. Jak to u L‘vovi

139. Jak khlopets‘ vid chortiv vyzvolyvsja

140. Shchastja

141. Dobre navchyv!

142. Za tym, Bozhe, kotryy koho zmozhe!

143. Jak zhinka kobyloju stala

144. Divchyna i dytyna

Dodatok:

Demonolohichni rozpovidi

1. Chort na hospodartsi

2. Jak Stasjuk "politsaja" dihnav

3. Prominjav fayku

4. Shcho rozkydalo vatru

5. Vatra na polonyn

6. Wstawaicie, wmarli!

Lehendy

1. Nykola Shuhay

2. Materyns‘ke sertse

Narodni opovidannja

1. "Vyzvolyteli"

2. Jak vyvozyly Letsivku

3. Stanychnyy

4. V Mordoviji

5. Dobre nam ne bulo nikoly

6. Ukrajina bude!

7. Jak Boh dopustyt‘, to y vovk iz zubiv vidpustyt‘

8. Ja buv v UPA

9. OUN i UPA v Lypovytsi

10. Krovoprolyttja v Berlohakh

11. "Dobrovil‘ne" pereselennja

12. Otake znushchannja bulo

13. Dido Ivan Kravchuk

Prymitky

Slovnyk malovzhyvanykh sliv